Processes the payment gateway callback for the provided shipment reference number. It updates shipment and payment state, and triggers booking when payment is authorized or captured. After processing, the endpoint redirects the user to the configured client redirect URL.